été indien, le retour